Livrinhos II

"Como Dizer Ma-ra-vi-lho-sa! em Oito Línguas"

Lançamento da Publifolha, guia (R$19,90) ensina turista gay a usar 8 idiomas . O primeiro guia de conversação gay traz frases e expressões típicas do meio GLS traduzidas em oito idiomas (alemão, espanhol, francês, inglês, italiano, japonês, português e russo) com a respectiva transcrição da pronúncia. Os sete capítulos trazem a lista de frases e expressões mais freqüentes em uma conversa, colocando ao lado sua tradução em português e como soletrar cada palavra. O guia contempla situações cotidianas de um turista gay fora de seu país em tópicos como vida noturna, azaração, jantar, cabelo, maquiagem, política, compras, quebrando o gelo, sexo, papo furado, sauna, academia e hora do adeus.

A seleção dos termos foi feita por uma equipe especializada na cultura GLS dos países em que o idioma é falado, evitando assim o risco de alguns dicionários de indicar palavras antigas, hoje fora de uso.

Confira alguns algumas expressões selecionadas do guia:

'Que biba enrustida!'

Inglês: What a closet case! (pronúncia: Wot a CLO-zet queis!)

Espanhol: Es un cigarrón (pronúncia: Es un ci-ga-ron!)

Francês: Quel homo refoulé (pronúncia: KÉHll omÔ rrefulÊ!)

Italiano: Che criptochecca (pronúncia: Que crip-to-QUE-ca)

Alemão: Was für eine verklemmte Schwuchtel (pronúncia: Vas für AI-ne ver-CLEM-te CHVUX-tel)

'Você curte o quê?' (no sentido sexual)

Inglês: What are you into? (pronúncia: Wot ar yu IN-tchu?)

Espanhol: ¿Qué es lo que te gusta? (pronúncia: Que es lo que te GUS-ta?)

Francês: Qu'est-ce que tu aimes? (pronúncia: Késske ty Éme?)

Italiano: Cosa ti piace fare? (pronúncia: CO-za ti PIA-tche Fa-re?)

Alemão: Worauf stehst du? (pronúncia: Vo-RAUF chtest du?)

'Cala boca, bicha'

Inglês: Shut up, bitch! (pronúncia: Châ-RÂP, bitch!)

Espanhol: Cállate, zorra! (pronúncia: CA-lha-te, So-ra!)

Francês: Ta gueule, salope! (pronúncia: tá GUÉle, saLÓpe!)

Italiano: Zitta, stronza! (pronúncia: TZI-ta, STRON-tza!)

Alemão: Halt's Maul, Miststück! (pronúncia: Halts maul, MIST-chtüc!)